1 00:00:00,900 --> 00:01:27,546 [MÚSICA] 2 00:01:27,571 --> 00:01:28,879 - Ele está aqui. 3 00:01:29,001 --> 00:01:31,000 - Nós realmente pressionamos o botão direito com ele. 4 00:01:31,001 --> 00:01:41,000 [MÚSICA] 5 00:01:41,290 --> 00:01:42,289 [BATE] 6 00:01:42,314 --> 00:01:45,000 - Abra, é o Professor Draper. 7 00:01:45,850 --> 00:01:47,000 - Entre, professora. 8 00:01:47,488 --> 00:01:50,000 - O que é isso, Mestre? 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,000 - E por que você está aqui, Villiano? 10 00:01:53,650 --> 00:01:56,287 - Porque não sentimos como se você estivesse exatamente 11 00:01:56,299 --> 00:01:59,000 justo com as notas que você tem dado a qualquer um de nós. 12 00:01:59,493 --> 00:02:00,393 - Notas? 13 00:02:00,863 --> 00:02:02,436 Estou aqui por causa de um nome que você mencionou no 14 00:02:02,448 --> 00:02:05,000 telefone para mim, e isso é a única razão pela qual estou aqui. 15 00:02:05,400 --> 00:02:09,245 -Mark Green, assistente diretor da Carter School for Boys. 16 00:02:09,957 --> 00:02:11,438 Amigo seu? 17 00:02:15,243 --> 00:02:18,407 - Esse é um bar muito legal, se você não gosta de pegar garotas. 18 00:02:19,075 --> 00:02:22,437 - Você sabe, Draper, Carrie e pretendo me formar com 19 00:02:22,449 --> 00:02:26,368 os melhores registros de quaisquer dois Doutorado em psicologia experimental. 20 00:02:26,468 --> 00:02:28,562 - Você faz disso um jogo cruel. 21 00:02:29,325 --> 00:02:34,000 Seus experimentos são mais parecidos tortura, resistência, limites ao organismo. 22 00:02:34,425 --> 00:02:36,772 Então talvez eu não seja justo. 23 00:02:37,629 --> 00:02:39,779 Talvez você mereça notas mais altas. 24 00:02:40,566 --> 00:02:45,000 Mas isso seria como dar um pouco selo de aprovação para um trabalho que odeio. 25 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 - Eu não estou errado, estou? 26 00:02:47,613 --> 00:02:50,146 Você quer me chantagear para obter notas melhores? 27 00:02:51,001 --> 00:02:52,398 Deixe-me dizer uma coisa. 28 00:02:52,423 --> 00:02:55,254 Mark Green é um velho amigo meu da faculdade. 29 00:02:55,718 --> 00:02:57,917 Ele seguiu o seu caminho e eu segui o meu. 30 00:02:59,059 --> 00:03:01,856 Você juntou tudo de forma totalmente errada. 31 00:03:03,810 --> 00:03:05,624 E você vai pagar por isso. 32 00:03:06,001 --> 00:03:09,414 - E o seu amigo? Professores em uma escola para meninos? 33 00:03:10,411 --> 00:03:12,226 Suponha que eles soubessem. 34 00:03:32,598 --> 00:03:34,000 - Ele está morto. 35 00:03:37,136 --> 00:03:38,823 Ele me atacou. 36 00:03:39,908 --> 00:03:41,190 Foi legítima defesa. 37 00:03:41,215 --> 00:03:43,872 - Temos que explicar tudo. 38 00:03:44,316 --> 00:03:45,863 - Não, não, não, não, não. 39 00:03:46,001 --> 00:03:47,976 Não precisamos explicar qualquer coisa para ninguém. 40 00:03:48,657 --> 00:03:50,617 Havia uma caixa no corredor. 41 00:03:51,127 --> 00:03:54,660 Vou usá-lo para levar o corpo sair e depois irei para casa. 42 00:03:55,257 --> 00:03:56,872 Você limpa o lugar. 43 00:03:58,332 --> 00:03:59,514 Vamos embora. 44 00:03:59,539 --> 00:05:14,000 [♪♪♪] 45 00:05:15,467 --> 00:05:17,260 [vidro quebra] 46 00:05:18,001 --> 00:05:33,000 [♪♪♪] 47 00:05:46,287 --> 00:05:48,200 - Ah, Ted. São 8 horas. 48 00:05:48,471 --> 00:05:52,226 Eu tenho que estar no trabalho em uma hora e eu não dormi. 49 00:05:52,313 --> 00:05:55,191 Estou começando a desejar não ter chamou a polícia em primeiro lugar. 50 00:05:55,216 --> 00:05:57,715 - Você sabe, senhorita Mason, Eu ficaria terrivelmente desapontado 51 00:05:57,901 --> 00:05:59,740 se o seu empregador não te dar um dia de folga. 52 00:06:00,001 --> 00:06:05,000 Você sabe, um cidadão consciente relatando um assassinato, isso vale muito para mim. 53 00:06:05,001 --> 00:06:09,000 - Tenho dezenas de pessoas contando em mim para produzir um comercial de televisão. 54 00:06:09,001 --> 00:06:11,000 E não tenho nenhum dia de folga. Por favor. 55 00:06:11,298 --> 00:06:13,866 Já contei minha história duas vezes. Posso ir? 56 00:06:13,891 --> 00:06:17,000 - Desculpe. Nós temos que descer para Manhattan South 57 00:06:17,001 --> 00:06:18,803 e, você sabe, conseguir um esboço do homem que você viu. 58 00:06:18,828 --> 00:06:22,411 - Eu não aguento, por cima of everything else, this. 59 00:06:24,411 --> 00:06:26,691 - Tudo bem, a ambulância diz que foi esfaqueado. 60 00:06:26,716 --> 00:06:28,801 Ele foi encontrado no fundo onde o corpo foi deixado. 61 00:06:28,826 --> 00:06:30,214 E talvez ele tenha inventado uma faca. 62 00:06:30,239 --> 00:06:33,000 - Bem, que tal aquele papelão caixa onde ela disse que foi despejada, afinal? 63 00:06:33,001 --> 00:06:35,260 - Provavelmente está no Corrente do Golfo agora, Tenente. 64 00:06:35,737 --> 00:06:38,000 - Onde ela disse que o carro estava estacionado? 65 00:06:38,878 --> 00:06:40,000 - Bem aqui. 66 00:06:40,392 --> 00:06:43,000 [♪♪♪] 67 00:06:47,174 --> 00:06:48,508 - Entendo. 68 00:06:52,026 --> 00:06:55,476 Eles carregaram o corpo na caixa e arrastei até aqui, certo? 69 00:06:55,673 --> 00:06:56,740 - Essa é a história. 70 00:06:59,459 --> 00:07:00,426 - O que? 71 00:07:01,233 --> 00:07:02,405 - O que o quê? 72 00:07:04,001 --> 00:07:07,000 - Bem, há pedaços de papel e lixo por todo lado, Tenente. 73 00:07:07,001 --> 00:07:08,183 - Com sangue neles? 74 00:07:09,765 --> 00:07:12,000 Veja se você consegue confirmado pelo laboratório. 75 00:07:12,001 --> 00:07:14,515 - Tenente! Por favor! 76 00:07:14,667 --> 00:07:17,054 - Agora, isso é uma polegada que você testemunhei que chegamos lá, Tenente. 77 00:07:18,001 --> 00:07:22,377 - Não. Essa é uma senhora pagando o preço da deliberação. 78 00:07:22,574 --> 00:07:25,252 - É isso mesmo, Crocker. 79 00:07:26,001 --> 00:07:29,000 [♪♪♪]. 80 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 [♪♪♪]. 81 00:07:58,326 --> 00:07:59,753 - Essa é uma boa linha do cabelo? 82 00:08:00,100 --> 00:08:02,000 - Sim. Sim. 83 00:08:02,223 --> 00:08:03,433 - Como está o nariz? 84 00:08:04,250 --> 00:08:06,000 - É, hum, é muito largo. 85 00:08:11,549 --> 00:08:12,716 - Como é isso? 86 00:08:13,001 --> 00:08:16,152 - Sim, está melhor. Um pouco, sim. Ah, que bom. OK. 87 00:08:17,454 --> 00:08:18,334 É isso. 88 00:08:18,861 --> 00:08:20,860 - Você está feliz com isso agora? 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 - Sim. 90 00:08:23,703 --> 00:08:24,853 - Então estou feliz. 91 00:08:25,495 --> 00:08:29,361 - Bem, se você está feliz com a foto, Tenente, estou feliz. 92 00:08:29,386 --> 00:08:33,273 Exceto que... não é totalmente perfeito. 93 00:08:33,298 --> 00:08:35,034 - Você sabe, senhorita Mason, desde o primeiro 94 00:08:35,046 --> 00:08:37,000 vez que eu realmente, realmente olhou no espelho, 95 00:08:37,001 --> 00:08:39,574 Eu abandonei a noção de perfeição absoluta. 96 00:08:39,599 --> 00:08:41,282 Isso torna tudo mais fácil. 97 00:08:42,344 --> 00:08:46,000 Tudo bem, imprima, faça alguns exemplares, mas segura a distribuição. 98 00:08:46,025 --> 00:08:48,000 Bem, muito obrigado, senhorita Mason. 99 00:08:48,001 --> 00:08:51,000 Isso para mim? Isso para você. 100 00:08:53,150 --> 00:08:56,000 [♪♪♪] 101 00:08:56,754 --> 00:08:58,433 - Ela é uma senhora bonita. 102 00:08:58,641 --> 00:09:02,469 Só estar perto dela me faz quero começar a roer as unhas novamente. 103 00:09:02,494 --> 00:09:05,390 - Ela acabou de ganhar esta manhã, ou talvez seja todas as manhãs. 104 00:09:05,415 --> 00:09:08,610 Agora ela está se esforçando para ser uma produtor, comerciais de televisão. 105 00:09:08,635 --> 00:09:12,089 Não acredito que li em alguns revista que ela está certa 106 00:09:12,114 --> 00:09:15,000 lá com trabalho policial e ela sorteios de colapso nervoso. 107 00:09:15,910 --> 00:09:19,587 Fora isso, esta é uma atitude conscienciosa senhora e uma excelente testemunha. 108 00:09:20,044 --> 00:09:23,386 - Tenente, dez horas. 109 00:09:23,411 --> 00:09:26,756 Você disse que eu estaria fora daqui 15 minutos, uma hora atrás. 110 00:09:26,781 --> 00:09:30,430 - Tivemos que substituir o Bulbin máquina, espere Crocker chegar aqui. 111 00:09:31,645 --> 00:09:35,024 - E todas as horas que levou aqueles policiais descerem até o cais? 112 00:09:35,049 --> 00:09:38,383 Se eu administrasse minha organização como você gente, eu nunca faria nada. 113 00:09:38,408 --> 00:09:41,125 - Bem, gostamos que as coisas funcionar como uma máquina bem lubrificada. 114 00:09:41,518 --> 00:09:43,379 Mas na maioria das vezes sobrevivemos com suor, 115 00:09:43,404 --> 00:09:45,426 que é mais ou menos assim funciona para a maioria das pessoas. 116 00:09:45,486 --> 00:09:47,427 - Bem, acho isso impossível. 117 00:09:47,452 --> 00:09:49,676 Alguém, por favor, me leve ao meu escritório. 118 00:09:49,701 --> 00:09:51,749 Se eu tiver que me destacar na rua por 15 minutos 119 00:09:51,761 --> 00:09:53,832 tentando pegar um táxi, eu entrará em colapso absoluto. 120 00:09:53,857 --> 00:09:55,327 - Você consegue ouvir o Saperstein da senhora? 121 00:09:55,352 --> 00:09:55,887 - Claro. 122 00:09:56,401 --> 00:09:59,033 - Primeiro, você sabe que isso vai me atrase para o tribunal, Tenente. 123 00:09:59,401 --> 00:10:01,400 E lá se vai a nossa máquina bem oleada. 124 00:10:01,401 --> 00:10:03,243 Você vê como isso acontece facilmente, senhora? 125 00:10:03,401 --> 00:10:05,400 - Desculpe. Desculpe. É só que eu-- 126 00:10:05,401 --> 00:10:07,830 - Você vai bater neles saia com o que quer que você 127 00:10:07,842 --> 00:10:09,510 tenho que fazer, obrigado, e entraremos em contato. 128 00:10:11,111 --> 00:10:12,431 - Por aqui. 129 00:10:14,287 --> 00:10:15,236 - Tenente! 130 00:10:16,716 --> 00:10:20,200 O laboratório confirma que o sangue naquele o papelão é do mesmo tipo que o da vítima. 131 00:10:20,201 --> 00:10:22,211 Nós nunca encontramos o dele carteira, mas deveriam 132 00:10:22,223 --> 00:10:24,200 rolaram suas impressões digitais no necrotério agora. 133 00:10:24,400 --> 00:10:27,493 - Você liga para o laboratório. Veja se eles conseguem nos dê qualquer ajuda nesse papelão. 134 00:10:27,518 --> 00:10:30,775 Que tipo de caixa veio do que estava nele originalmente. 135 00:10:31,885 --> 00:10:33,701 - Bem, houve alguns pequenos números engraçados em 136 00:10:33,713 --> 00:10:35,200 isso, e eles estão tentando para resolver tudo isso agora. 137 00:10:35,201 --> 00:10:38,308 - Agora, Tenente, o o nome da vítima é Dan Draper, 138 00:10:38,320 --> 00:10:41,200 um instrutor de psicologia no New York College. 139 00:10:41,201 --> 00:10:43,200 - Descubra onde ele viveu e tomou Stavros. 140 00:10:43,400 --> 00:10:45,446 Veja se há algum sinal foi lá que ele foi morto. 141 00:10:45,471 --> 00:10:46,200 - Vamos. 142 00:10:46,201 --> 00:10:47,121 -Rocco. 143 00:10:49,201 --> 00:10:51,038 Vamos. Vamos nos educar. 144 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 [♪♪♪]. 145 00:10:58,200 --> 00:11:01,200 [♪♪♪]. 146 00:11:26,126 --> 00:11:27,346 - John. 147 00:11:27,900 --> 00:11:29,600 - Por que você faria isso? 148 00:11:29,601 --> 00:11:33,600 Você dá ao pobre animal um caminho limpo para seguir para baixo, e então você o choca por pegá-lo. 149 00:11:33,959 --> 00:11:35,958 Qual o sentido de deixá-lo sem saída? 150 00:11:35,983 --> 00:11:38,231 - Janice, não há nenhum de nós que não conduziu ratos 151 00:11:38,243 --> 00:11:40,600 nozes acidentalmente, então por que não faça isso de propósito, hein? 152 00:11:40,924 --> 00:11:43,239 - Agora temos um rato que precisa de um psiquiatra. 153 00:11:43,878 --> 00:11:45,947 Talvez devêssemos enlouquecer muitos deles. 154 00:11:45,972 --> 00:11:47,600 Faça alguma terapia de grupo. 155 00:11:48,333 --> 00:11:50,053 Um bando de ratos em terapia de grupo. 156 00:11:50,300 --> 00:11:51,600 Isso não é brilhante. 157 00:11:52,134 --> 00:11:55,055 - Eu não acho que o professor Draper vou achar isso brilhante. 158 00:11:55,080 --> 00:11:58,250 - Professor Draper vai ser demitido se ele não começar a aparecer na hora certa. 159 00:11:58,601 --> 00:12:00,600 Acho isso inconcebível. 160 00:12:00,601 --> 00:12:02,822 Dan Draper é um dos meus instrutores mais brilhantes. 161 00:12:02,847 --> 00:12:04,377 Minha própria escolha pessoal. 162 00:12:04,402 --> 00:12:06,381 - Ele é casado? Alguma família? 163 00:12:06,406 --> 00:12:09,600 - Não casado. A família está em Minnesota, eu acho. 164 00:12:09,993 --> 00:12:12,120 Ele é trabalhador, sério. 165 00:12:12,601 --> 00:12:15,183 Ele está lá. Eu sei isso. Ele tem que ser. 166 00:12:17,093 --> 00:12:18,092 Draper não está aqui? 167 00:12:18,117 --> 00:12:19,062 - Não, senhor. 168 00:12:19,577 --> 00:12:44,576 [música] 169 00:12:44,601 --> 00:12:48,342 - Bill, ligue para Larry Heaps. Diga a ele não tenho como jantar esta noite. 170 00:12:48,367 --> 00:12:51,129 - Ele acabou de ligar e disse que havia de jeito nenhum ele poderia jantar esta noite. 171 00:12:51,154 --> 00:12:53,853 - Ah, isso é uma pausa. Odeio aconselhar o cliente, até mesmo ele. 172 00:13:01,773 --> 00:13:04,600 - Então, o ajudante contratado deverá saber da novidade? 173 00:13:04,941 --> 00:13:06,411 - Eles gostaram do corte bruto. 174 00:13:06,436 --> 00:13:08,137 - Gostou um pouco, muito? O que? 175 00:13:08,162 --> 00:13:11,921 - Eu não tenho certeza. eu vou ter para filmar algumas cenas adicionais. 176 00:13:13,161 --> 00:13:14,600 - Ah, ligue para Richard. 177 00:13:16,133 --> 00:13:18,508 Diga a ele que o filme está aqui. 178 00:13:18,533 --> 00:13:20,851 Ligue para Debbie no elenco Ilimitado e diga a ela 179 00:13:20,876 --> 00:13:22,600 Eu tenho que ter isso garota o mais rápido possível. 180 00:13:22,601 --> 00:13:25,031 Ah, ligue para meu médico. 181 00:13:25,244 --> 00:13:26,826 Diga a ele para reabastecer isso. 182 00:13:28,701 --> 00:13:30,600 Eu nunca vou passar o dia. 183 00:13:31,806 --> 00:13:33,126 E este também. 184 00:13:34,626 --> 00:13:36,600 - Eu sei. Se você alguma vez vai passar a noite. 185 00:13:37,950 --> 00:13:40,600 - Com licença, senhorita Mason. 186 00:13:40,601 --> 00:13:43,418 Sinto muito incomodá-lo, mas encontramos um suspeito e 187 00:13:43,443 --> 00:13:45,600 gostaria que você viesse ao centro e dê uma olhada na programação. 188 00:13:45,858 --> 00:13:46,775 - Agora? 189 00:13:46,800 --> 00:13:47,800 - Uh-huh. 190 00:13:49,326 --> 00:13:52,050 - Eu tenho que estar em três lugares nos próximos cinco minutos. 191 00:13:52,391 --> 00:13:54,260 - Bem, vamos fazer quatro lugares. 192 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 - OK. 193 00:13:57,393 --> 00:13:58,893 - Como eles podem fazer isso? 194 00:14:00,665 --> 00:14:02,600 Nem nos conte as acusações. 195 00:14:03,119 --> 00:14:05,389 Terry, quero processar. 196 00:14:05,414 --> 00:14:08,319 - Eles não podem segurá-lo na escalação. Em seguida, especifique a cobrança. 197 00:14:08,344 --> 00:14:10,096 - Deve ser alguém que se parece exatamente com Bob. 198 00:14:10,121 --> 00:14:12,025 Não há outra maneira de explicar isso. 199 00:14:12,050 --> 00:14:14,469 - Você disse alguma coisa para a polícia antes de eu chegar aqui? 200 00:14:14,494 --> 00:14:16,100 - Acabei de explicar a eles. 201 00:14:16,301 --> 00:14:19,686 Robert estava em seu quarto estudando quando íamos dormir. 202 00:14:19,852 --> 00:14:23,599 Isso foi às 10h30 da noite passada. Às oito da manhã, minha esposa o acordou. 203 00:14:23,624 --> 00:14:25,791 - Eu provavelmente diria um hora enquanto você dormia. 204 00:14:25,918 --> 00:14:29,127 - Ele tem exames. Ele está exausto. 205 00:14:29,152 --> 00:14:30,152 - Ele estava dormindo. 206 00:14:30,238 --> 00:14:34,300 - Você sabe o quanto aquele garoto estuda. Eu o empurrei a vida toda. 207 00:14:34,601 --> 00:14:36,300 É por isso que ele sempre passa. 208 00:14:36,845 --> 00:14:38,300 O melhor de sua classe. 209 00:14:39,158 --> 00:14:40,300 -Vigliano? 210 00:14:41,188 --> 00:14:43,054 Este é o Detetive Stavros. 211 00:14:44,556 --> 00:14:48,146 E este é um mandado para revistar o quarto de seu filho. 212 00:14:48,333 --> 00:14:50,572 Tem alguém na sua apartamento com meus homens? 213 00:14:50,698 --> 00:14:55,661 - Minha esposa está lá. Sob sedação, graças a esse erro incrível. 214 00:14:56,528 --> 00:15:00,691 Se alguma coisa acontecer ela, você paga por isso também. 215 00:15:01,678 --> 00:15:04,300 - Este mandado é para revistar apenas o quarto dele. 216 00:15:04,512 --> 00:15:05,912 Você vê que eles não excedem isso. 217 00:15:06,113 --> 00:15:07,813 - Boa sorte, Angino, ok? 218 00:15:07,838 --> 00:15:09,676 - Sofisma, Rizzo. 219 00:15:10,301 --> 00:15:11,300 OK. 220 00:15:13,978 --> 00:15:15,920 - Colbenz, quer entrar comigo? 221 00:15:15,945 --> 00:15:19,171 Senhorita Mason, bem na hora. Por favor. 222 00:15:19,711 --> 00:15:21,018 -Lorelei? - Sim. 223 00:15:21,050 --> 00:15:21,845 - Aqui. 224 00:15:24,316 --> 00:15:25,300 - OK. 225 00:15:26,082 --> 00:15:28,300 - Não se esqueça do... - Eu não vou. Eu não vou. Eu entendi. 226 00:15:28,301 --> 00:15:30,014 - Me desculpe, você está indo ter que esperar aqui. 227 00:15:30,140 --> 00:15:31,160 - Oh. - Não deve demorar muito. 228 00:15:31,185 --> 00:15:32,027 - OK. 229 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 [limpa a garganta] 230 00:15:40,819 --> 00:15:42,681 - Alguém roubou minha carteira. E você? 231 00:15:43,042 --> 00:15:46,366 - Oh, hum, meu chefe viu alguns cara jogando um corpo no rio. 232 00:15:46,391 --> 00:15:48,823 Você sabe, uma noite típica na cidade, certo? 233 00:15:48,848 --> 00:15:49,803 - Realmente? 234 00:15:51,169 --> 00:15:55,591 Ei, uh, todas aquelas pílulas e coisas, uh, que cena é essa? 235 00:15:55,674 --> 00:15:56,673 - Anúncio. 236 00:15:56,801 --> 00:15:59,800 Alguma corrida desenfreada. Quer dizer, não estou reclamando, veja bem. 237 00:15:59,801 --> 00:16:02,800 Uma mulher pode tornar isso real grande se não a matar primeiro. 238 00:16:03,664 --> 00:16:05,800 Ela tem tudo em jogo agora. 239 00:16:06,292 --> 00:16:07,418 - Como é isso? 240 00:16:08,584 --> 00:16:11,800 - Uma chance de produzi-la primeiro comercial sozinha. 241 00:16:12,901 --> 00:16:13,800 - Realmente? 242 00:16:13,801 --> 00:16:14,694 - Hum-hmm. 243 00:16:15,468 --> 00:16:20,950 - Ei, hum, meu nome é Bill. Hum, sou um pesquisador. 244 00:16:21,223 --> 00:16:23,311 Eu adoraria levar você para almoçar algum dia. 245 00:16:23,336 --> 00:16:26,368 Uh, quero dizer, publicidade. Isso é algo que estou muito curioso. 246 00:16:26,393 --> 00:16:28,800 - Adele Newman, com um "W." 247 00:16:28,801 --> 00:16:30,956 Extensão 3-1-2-1. 248 00:16:31,102 --> 00:16:34,800 Poderíamos fazer o jantar em vez disso? Nunca temos uma hora de almoço decente. 249 00:16:35,663 --> 00:16:38,485 - [risos] Ok, ótimo. 250 00:16:38,582 --> 00:16:41,088 - Agora, senhorita Mason, você daria uma olhada aqui? 251 00:16:41,602 --> 00:16:43,811 Ontem à noite você relatou vendo um indivíduo 252 00:16:43,836 --> 00:16:45,800 no Píer 7 aproximadamente 4 da manhã. 253 00:16:45,958 --> 00:16:47,995 Você reconhece isso indivíduo na escalação? 254 00:16:48,921 --> 00:16:52,800 - Sim, eu quero. É, uh, é o homem do meio. 255 00:16:52,801 --> 00:17:03,800 [música] 256 00:17:03,801 --> 00:17:08,167 - Vigliano, ele não vai dizer nada palavra sobre o conselho de seu advogado. 257 00:17:08,214 --> 00:17:10,800 - Bem, a garota Mason a identificação é ouro puro. 258 00:17:11,733 --> 00:17:15,297 Eu acho que ela vai aguentar no depoimento, mesmo contra um país desesperador como Koblenz. 259 00:17:15,431 --> 00:17:17,940 Mas o problema é que posso nem sequer obter uma acusação 260 00:17:17,952 --> 00:17:20,800 sem poder mostrar motivo, oportunidade. 261 00:17:20,801 --> 00:17:22,251 Bem, você conhece os problemas. 262 00:17:22,290 --> 00:17:25,887 - Não temos assassinato arma, nenhuma testemunha do crime real, 263 00:17:25,899 --> 00:17:28,800 nenhuma ideia de onde o esfaqueamento realmente ocorreu. 264 00:17:29,015 --> 00:17:30,968 - Não há vestígios de sangue ou sinais de um recente 265 00:17:31,245 --> 00:17:34,800 limpeza, seja no apartamento da vítima ou de Vigliano. 266 00:17:35,528 --> 00:17:37,082 - Então tudo que temos é a garota. 267 00:17:37,261 --> 00:17:40,141 Eu digo para prendermos Vigliano, mas não vamos ao grande júri 268 00:17:40,166 --> 00:17:42,678 até conseguirmos corroborar evidências para acompanhar sua história. 269 00:17:44,050 --> 00:17:49,255 - Ele provavelmente pegou um faca cinco centímetros de profundidade em seu instrutor 270 00:17:49,915 --> 00:17:53,725 e ele vai sair com uma péssima fiança de $ 25.000. 271 00:17:54,152 --> 00:17:55,915 - Bem, você acabou de receber um um pouco mais sobre ele, e 272 00:17:56,464 --> 00:17:58,692 a identificação da menina vai balançar o caso. 273 00:17:58,717 --> 00:18:01,400 Isso é o que eu penso. Eu falarei com você. 274 00:18:04,106 --> 00:18:06,400 - Você vê os ratos o laboratório onde ele trabalha. 275 00:18:06,828 --> 00:18:10,919 Você aperta um botão, boop, você obtém algum alimento que é chamado de condicionamento. 276 00:18:11,530 --> 00:18:12,780 É assim que eles chamam. 277 00:18:13,397 --> 00:18:16,400 Você sabe de uma coisa? Eu também estou condicionado. 278 00:18:16,671 --> 00:18:20,519 Eles odeiam canalhas como Vigliano que matam pequenos animais idiotas 279 00:18:20,544 --> 00:18:23,400 com eletricidade e pau facas em seus instrutores. 280 00:18:24,626 --> 00:18:27,376 [♪♪♪] 281 00:18:43,472 --> 00:18:45,400 - Estou bem. Não se preocupe. 282 00:18:45,842 --> 00:18:47,646 Fiança de US$ 25.000? 283 00:18:47,911 --> 00:18:51,231 Se eles realmente pensassem que tinham o direito cara, teria sido um milhão, certo? 284 00:18:51,917 --> 00:18:55,400 Mas essa garota que fez o identificação, ela é louca. 285 00:18:55,756 --> 00:18:56,996 Ela tem que ser. 286 00:18:57,401 --> 00:19:00,106 - Bem, se ela não estiver, ela está bem perto. 287 00:19:00,200 --> 00:19:01,199 - Ela é? 288 00:19:01,401 --> 00:19:02,888 - Hum-hmm. 289 00:19:03,401 --> 00:19:06,400 [♪♪♪] 290 00:19:09,179 --> 00:19:12,072 - Como sua secretária diz, é uma corrida desenfreada. 291 00:19:12,136 --> 00:19:14,760 Depende apenas de como você quer muito o queijo. 292 00:19:15,617 --> 00:19:17,473 - É assim que a tratamos. 293 00:19:18,525 --> 00:19:20,030 Como um animal. 294 00:19:21,816 --> 00:19:23,856 - Você tem que se manter entre em contato com esta secretária. 295 00:19:24,832 --> 00:19:26,678 Nós temos que ter feedback sobre como estamos indo. 296 00:19:26,703 --> 00:19:28,596 - Feedback sobre exatamente o quê? 297 00:19:29,771 --> 00:19:33,746 - O mundo está cheio de pessoas penduradas para sua sanidade por algum pequeno fio. 298 00:19:34,859 --> 00:19:38,859 Chame isso de hábito, treinamento, rotina, o que você quiser. 299 00:19:39,409 --> 00:19:40,959 Tal como o nosso rato no labirinto. 300 00:19:41,475 --> 00:19:44,131 Cortamos esse fio para que eles não posso depender de nada. 301 00:19:44,789 --> 00:19:45,865 E você verá o que acontece. 302 00:19:46,023 --> 00:19:48,739 - Então sacudimos uma gaiola e fazê-la desmoronar 303 00:19:49,061 --> 00:19:51,307 e seu advogado limpa ela no depoimento? 304 00:19:51,332 --> 00:19:52,893 - Ela nem vai depor. 305 00:19:53,093 --> 00:19:54,993 Ela já está um desastre, certo? 306 00:19:55,343 --> 00:19:57,772 Bem, quando chegarmos termine com ela, 307 00:19:58,869 --> 00:20:01,726 todo mundo vai comprar seu suicídio em dois segundos. 308 00:20:02,067 --> 00:20:03,067 - Uau. 309 00:20:04,350 --> 00:20:06,400 Ela poderia surtar ou fugir. 310 00:20:06,401 --> 00:20:08,236 Quero dizer, o suicídio não está em vias de extinção. 311 00:20:08,261 --> 00:20:09,986 - Vamos garantir que sim, Kerry. 312 00:20:11,072 --> 00:20:12,847 Porque é o mais seguro para nós. 313 00:20:17,276 --> 00:20:19,203 - Você deu um belo exemplo. 314 00:20:19,873 --> 00:20:22,180 - Descanse e relaxe, Frank. 315 00:20:22,795 --> 00:20:24,235 Apenas me dê um segundo. 316 00:20:26,190 --> 00:20:27,400 O que é aquilo? 317 00:20:28,353 --> 00:20:31,040 - Acabei de sair do telefone com o escritório do promotor. 318 00:20:31,221 --> 00:20:32,610 Post está me incomodando. 319 00:20:32,635 --> 00:20:35,263 Ele quer saber o que temos Villiano esta semana. 320 00:20:35,313 --> 00:20:36,313 - Crocker! 321 00:20:38,355 --> 00:20:40,835 Diga a ele o que o laboratório disse naquele pedaço de papelão. 322 00:20:40,990 --> 00:20:43,787 - Da tinta e do tipo de papelão, eles acham que faz parte de um serviço pesado 323 00:20:43,812 --> 00:20:47,195 recipiente de embalagem para um fogão ou algum aparelho importante de Taiwan. 324 00:20:47,220 --> 00:20:49,920 Eu estou indo para o comércio deles centro para ver se consigo fixá-lo. 325 00:20:49,945 --> 00:20:50,945 - Excelente. 326 00:20:53,848 --> 00:20:55,774 Agora, quem dirige um navio compacto? 327 00:20:55,799 --> 00:20:56,798 - Eu faço. 328 00:20:57,401 --> 00:20:59,400 Agora, e o motivo? 329 00:20:59,750 --> 00:21:03,761 - Bem, não conseguimos encontrar nenhuma conexão entre Villiano e Draper, exceto na faculdade. 330 00:21:03,786 --> 00:21:06,371 E assim que o professor Hooper termina de avaliar o 331 00:21:06,396 --> 00:21:09,400 laboratório relata que Draper estava trabalhando, nos reunimos, 332 00:21:09,401 --> 00:21:12,511 examinar o histórico acadêmico de Villiano, e isso deve ser esta tarde. 333 00:21:12,536 --> 00:21:13,400 Ei, você quer tentar? 334 00:21:13,629 --> 00:21:14,400 - Não. 335 00:21:14,642 --> 00:21:15,510 - O que há com você? 336 00:21:15,535 --> 00:21:17,201 - Estou contratando o inspetor. 337 00:21:17,401 --> 00:21:18,179 - Oh. 338 00:21:18,204 --> 00:21:20,904 - Além disso, você estava muito perto. 339 00:21:30,668 --> 00:21:32,400 - 21. Ele é irlandês. 340 00:21:37,400 --> 00:21:40,428 - Você pode ver quando o Villiano começou este curso de laboratório avançado no ano passado, 341 00:21:40,453 --> 00:21:44,539 ele tirou A no primeiro teste, mas depois tirei B na nota final. 342 00:21:44,564 --> 00:21:47,400 - Você quer dizer este ano em no meio do semestre, Villiano tirou B menos? 343 00:21:48,394 --> 00:21:49,931 - Isso é bastante surpreendente. 344 00:21:49,956 --> 00:21:51,955 - Mas como ele se saiu o trabalho que você acabou de avaliar? 345 00:21:52,187 --> 00:21:54,186 - Ah, facilmente. 346 00:21:54,625 --> 00:21:56,952 Vou rever a nota dele no meio do semestre. 347 00:21:57,442 --> 00:21:59,247 Talvez Draper estivesse sendo injusto com ele. 348 00:21:59,272 --> 00:22:01,192 - Eu gostaria de ter isso informações, professora. 349 00:22:01,436 --> 00:22:04,950 - Este é um jovem brilhante, competitivo, determinado a ser 350 00:22:04,975 --> 00:22:09,910 bem sucedido, mas matando um instrutor que ele considerou injusto com ele. 351 00:22:10,101 --> 00:22:11,400 É isso que você está tentando dizer? 352 00:22:11,401 --> 00:22:13,400 Quero dizer, isso não realmente faz sentido. 353 00:22:14,788 --> 00:22:16,715 - Não, professora. 354 00:22:17,546 --> 00:22:19,226 E é isso que me assusta muito. 355 00:22:19,589 --> 00:22:22,400 Porque talvez algum dia outra pessoa ficará em seu caminho. 356 00:22:22,401 --> 00:22:23,400 Quem sabe? 357 00:22:23,401 --> 00:22:24,400 Um professor de psicologia. 358 00:22:24,401 --> 00:22:26,400 - Não, ele está fazendo pesquisas governamentais. 359 00:22:26,401 --> 00:22:27,996 Talvez política. 360 00:22:28,054 --> 00:22:29,053 - Um senador? 361 00:22:29,401 --> 00:22:30,400 Um presidente? 362 00:22:31,306 --> 00:22:34,400 Professor, eles têm vir de algum lugar. 363 00:22:34,817 --> 00:22:48,261 (Música) 364 00:22:57,676 --> 00:22:58,976 - Nove e meia! 365 00:23:22,260 --> 00:23:24,400 - Táxi! Táxi! 366 00:23:32,987 --> 00:23:35,750 - Táxi! Táxi! 367 00:23:36,131 --> 00:23:46,445 (Música) 368 00:23:55,300 --> 00:23:57,597 - Agora recebo a secretária eletrônica. 369 00:23:58,550 --> 00:24:00,400 Ela deve ter ido embora. 370 00:24:01,835 --> 00:24:03,522 Aí vem uma boa notícia. 371 00:24:04,228 --> 00:24:06,026 - Bom dia, Sr. Foreman. 372 00:24:06,800 --> 00:24:09,655 - Uh, a Sra. Mason está vindo. 373 00:24:09,680 --> 00:24:11,400 Ela deve ter ficado presa no trânsito. 374 00:24:11,401 --> 00:24:13,501 - Todos nós somos pegos no trânsito, senhorita Newman. 375 00:24:13,526 --> 00:24:14,401 Nós planejamos isso. 376 00:24:14,426 --> 00:24:16,926 Enquanto isso, temos um US$ 500 por hora em bitola estreita. 377 00:24:16,951 --> 00:24:19,376 - Bem, ele demorou alguns minutos ele próprio se atrasou, Sr. Foreman. 378 00:24:19,626 --> 00:24:21,625 - Ah, aqui está ela. 379 00:24:21,650 --> 00:24:23,842 Sr. Foreman, desculpe por tê-lo deixado esperando. 380 00:24:23,867 --> 00:24:25,227 Espere um minuto. Já vou com você. 381 00:24:25,252 --> 00:24:26,252 - Está tudo bem. 382 00:24:27,200 --> 00:24:28,400 - Sr. Foreman, sinto muito. 383 00:24:28,401 --> 00:24:29,400 Estou atrasado. 384 00:24:29,401 --> 00:24:31,400 Algo deu errado com a eletricidade do meu apartamento. 385 00:24:31,401 --> 00:24:33,096 Você já fez algum take? 386 00:24:33,121 --> 00:24:35,971 - Não, senhorita Mason, porque é para isso que estamos pagando você. 387 00:24:36,376 --> 00:24:38,536 Agora posso ver seu roteiro por um segundo? 388 00:24:54,023 --> 00:24:56,886 - Sr. Herman, estamos cancelando. 389 00:24:56,911 --> 00:25:00,861 Você poderia ler isso para nós, legal e facilmente para que possamos obter um nível de voz? 390 00:25:00,886 --> 00:25:01,886 Obrigado. 391 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 [farfalhar de papel] 392 00:25:12,033 --> 00:25:17,865 - Dias de vento dão vida ao arrepio e um emaranhado nos penteados casuais de hoje. 393 00:25:17,890 --> 00:25:21,952 Mas você pode atualizar onde quer que esteja com este Windsor Sportster de bolso. 394 00:25:22,280 --> 00:25:25,300 O notável de Windsor a ação rotativa realmente ajuda 395 00:25:25,325 --> 00:25:28,102 seu cabelo cai em seu padrões naturais de crescimento. 396 00:25:28,319 --> 00:25:31,400 Então, use o pincel usado por cabeleireiros de Hollywood. 397 00:25:31,591 --> 00:25:32,400 Windsor. 398 00:25:32,401 --> 00:25:34,265 -San Diego. 399 00:25:34,779 --> 00:25:37,585 Vamos tirar duas semanas de folga no final do mês. 400 00:25:38,300 --> 00:25:40,000 E Rivera. 401 00:25:40,294 --> 00:25:42,804 - Vamos deixar alguém de plantão que fala espanhol. 402 00:25:43,570 --> 00:25:44,570 - Tudo bem. 403 00:25:44,595 --> 00:25:50,400 Nós vamos conseguir, uh, San Diego e Bloomberg a partir do dia 15. 404 00:25:50,401 --> 00:25:51,401 Sim. 405 00:25:51,500 --> 00:25:54,400 Capitão, Tenente, naquele papelão caixa que dizia que o corpo dele foi encontrado, 406 00:25:54,401 --> 00:25:56,798 e o Comércio de Taiwan O Conselho não sabia exatamente o que 407 00:25:56,810 --> 00:25:59,400 os números significados no pedaço da caixa que você encontrou. 408 00:25:59,401 --> 00:26:01,400 Agora eles estão escrevendo cartas para Taiwan para nós. 409 00:26:01,550 --> 00:26:02,400 Isso é maravilhoso. 410 00:26:02,401 --> 00:26:04,430 Nossa única pista de onde a vítima pode ter sido 411 00:26:04,442 --> 00:26:06,400 morto, e é um monte de letras em chinês. 412 00:26:06,401 --> 00:26:08,931 Enquanto isso, Tenente, se a testemunha puder inventar 413 00:26:08,943 --> 00:26:11,400 qualquer outra coisa naquela caixa, como a cor da impressão, 414 00:26:11,401 --> 00:26:14,419 talvez possamos reduza para, uh, para um 415 00:26:14,431 --> 00:26:17,400 aparelho, como um aparelho de TV ou um churrasco ao ar livre. 416 00:26:17,866 --> 00:26:18,966 Eu mesmo irei falar com ele. 417 00:26:18,991 --> 00:26:21,783 Eu não gostaria que a senhora parasse reconhecendo sua importância para nós. 418 00:26:22,210 --> 00:26:23,673 Só mais uma coisa. 419 00:26:24,393 --> 00:26:27,634 Eu estava examinando o M.E.S. relatório sobre Draper ontem à noite. 420 00:26:28,607 --> 00:26:29,954 Você leu esta parte? 421 00:26:29,979 --> 00:26:32,668 Numerosas lascas incrustado no pescoço da vítima, 422 00:26:32,800 --> 00:26:36,025 provavelmente por contato com secção de cais em madeira. 423 00:26:37,740 --> 00:26:40,375 Alguém verificou isso "presumivelmente"? 424 00:26:41,401 --> 00:27:07,306 [música] 425 00:27:07,331 --> 00:27:09,640 Como é conhecer a gaiola perfeita de alguém? 426 00:27:09,665 --> 00:27:11,526 Emocionante, não é? 427 00:27:19,794 --> 00:27:21,487 Eu conheço isso. 428 00:27:22,401 --> 00:27:24,895 Minha mãe usa o mesmo tipo para dormir. 429 00:27:26,272 --> 00:27:27,918 Coisas pesadas. 430 00:27:31,589 --> 00:27:33,839 Veja se ela tem algum fermento em pó na cozinha. 431 00:27:34,027 --> 00:27:35,026 Para que? 432 00:27:35,401 --> 00:27:37,042 Para reduzir a força dessas pílulas. 433 00:27:37,604 --> 00:27:39,724 Faça com que ela adquira o hábito de pegando cada vez mais deles. 434 00:27:48,006 --> 00:27:52,400 [TV] 435 00:27:52,425 --> 00:27:53,862 Você terá que deslizar essa narração para baixo. 436 00:27:53,887 --> 00:27:55,745 Ele está chegando antes de você até ver o set de filmagem. 437 00:27:56,189 --> 00:28:00,400 [TV] 438 00:28:00,401 --> 00:28:05,094 Desculpe, mas o tenente insistiu... Não posso ser interrompido agora. Eu tenho que 439 00:28:05,119 --> 00:28:07,680 refaça essa cena, regravar a narração. 440 00:28:07,705 --> 00:28:12,400 Eu... eu tenho que regravar o narração e não posso parar agora. 441 00:28:12,401 --> 00:28:15,400 Por favor, só preciso de alguns minutos de espaço. Aqui está tudo bem para mim. 442 00:28:15,401 --> 00:28:20,652 [TV] 443 00:28:20,902 --> 00:28:23,745 Adele, você poderia copiar Abaixo essas filmagens 444 00:28:23,757 --> 00:28:26,400 que Richie superou aqui para mim, você poderia? 445 00:28:26,550 --> 00:28:28,400 Bem-vindo ao meu hospício, tenente. 446 00:28:28,401 --> 00:28:29,400 Obrigado. 447 00:28:29,401 --> 00:28:31,549 Me desculpe por ter pulado em você. 448 00:28:32,401 --> 00:28:33,858 Bem... Vá em frente. 449 00:28:33,883 --> 00:28:36,257 É sobre o papelão caixa que você viu descarregada 450 00:28:36,282 --> 00:28:38,323 do carro. Você sabe, aquele em que o corpo estava. 451 00:28:38,774 --> 00:28:40,773 Caixa? Eu não entendo. 452 00:28:41,060 --> 00:28:41,800 Um pouco nervoso? 453 00:28:43,748 --> 00:28:48,313 Senhorita Mason, se soubéssemos onde mataram o Sr. Draper, 454 00:28:48,751 --> 00:28:51,131 então talvez possamos encontrar testemunhas de algo. 455 00:28:51,156 --> 00:28:53,221 Possivelmente impressões digitais, até mesmo a arma do crime. 456 00:28:53,800 --> 00:28:57,095 Agora, você notou alguma coisa marcado na lateral daquela caixa? 457 00:28:57,120 --> 00:28:58,406 Quero dizer, alguma coisa? 458 00:28:59,342 --> 00:29:03,192 Eu estava preocupado em estar lá sozinho. Eu nem estava pensando na caixa. 459 00:29:03,350 --> 00:29:06,861 Basta executá-lo novamente como você vi tudo em filme, Lorelei. 460 00:29:06,886 --> 00:29:09,356 Você nunca esquece o que vê no filme. Você é ótimo nisso. 461 00:29:09,950 --> 00:29:11,700 OK. Sim. 462 00:29:12,023 --> 00:29:13,773 Hum... Sim. 463 00:29:14,550 --> 00:29:15,700 Ele dirigiu. 464 00:29:16,550 --> 00:29:17,700 Ele estacionou. 465 00:29:18,050 --> 00:29:19,938 Ele se levantou e saiu e ele deu a volta 466 00:29:19,950 --> 00:29:21,810 de volta e ele se abriu o back-end e ele, uh, 467 00:29:22,250 --> 00:29:26,700 puxou a caixa e ele empurrou-o em direção à borda. 468 00:29:27,729 --> 00:29:29,700 E então ele parou e veio... 469 00:29:30,270 --> 00:29:32,150 Ele olhou em volta e ele veio em direção à luz. 470 00:29:32,175 --> 00:29:33,700 Eu tinha certeza de que ele me veria. 471 00:29:34,121 --> 00:29:36,673 Continue. Ele pegou alguma coisa, derrubou a lâmpada? 472 00:29:36,698 --> 00:29:39,700 Não, ele não pegou nada. Ele já tinha algo na mão. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,700 Sim, está certo. Ele enfiou a mão na caixa e ele, uh, 474 00:29:42,950 --> 00:29:46,700 tinha na mão um varão, semelhante ao varão de uma cortina. Metal. 475 00:29:46,701 --> 00:29:47,700 Metal? 476 00:29:48,306 --> 00:29:49,027 Oh. 477 00:29:49,350 --> 00:29:51,700 Era brilhante como cromo ou latão? 478 00:29:51,900 --> 00:29:55,700 Não, era mais chato do que isso. Ah, acastanhado. 479 00:29:55,900 --> 00:29:57,070 Cobre? 480 00:29:58,400 --> 00:29:59,700 Talvez. 481 00:29:59,800 --> 00:30:02,700 E você não pode ajudar com nada outras lembranças sobre a caixa? 482 00:30:03,379 --> 00:30:05,459 Não. Sinto muito. 483 00:30:05,701 --> 00:30:07,462 (telefone toca) 484 00:30:07,487 --> 00:30:08,701 Com licença. 485 00:30:09,125 --> 00:30:10,273 Olá? 486 00:30:12,000 --> 00:30:13,443 Sr. Capataz? 487 00:30:14,701 --> 00:30:18,486 Estaremos, hum, estaremos terminou em 20 minutos. 488 00:30:20,900 --> 00:30:22,229 Sim, senhor. 489 00:30:24,693 --> 00:30:28,942 Hum, eu amo o seu bem oleado operação, Lorelei. 490 00:30:29,396 --> 00:30:31,700 Bem, eu gostaria que fosse assim. 491 00:30:31,701 --> 00:30:34,783 Seja gentil consigo mesmo. Quero dizer, você é importante, não só para mim. 492 00:30:36,800 --> 00:30:37,820 Até mais. 493 00:30:38,586 --> 00:30:39,435 Até mais. 494 00:30:40,958 --> 00:30:43,378 Podemos terminar em 20 minutos? 495 00:30:43,403 --> 00:30:46,700 Não. Mas iremos. 496 00:30:47,700 --> 00:30:49,700 (Música) 497 00:32:24,540 --> 00:32:27,700 (telefone tocando) 498 00:32:27,701 --> 00:32:28,540 - Sim? 499 00:32:28,541 --> 00:32:29,380 - Quem é esse? 500 00:32:29,381 --> 00:32:30,300 - Senhorita Lorelei Mason? 501 00:32:31,273 --> 00:32:32,500 - Sim, quem é? 502 00:32:32,501 --> 00:32:33,740 É muito tarde, você sabe. 503 00:32:33,741 --> 00:32:35,734 - Sinto muito, Srta. Mason, sinto mesmo. 504 00:32:35,759 --> 00:32:37,860 A única razão pela qual não liguei para você antes 505 00:32:37,861 --> 00:32:41,060 foi porque eu não queria causar qualquer problema para você. 506 00:32:41,061 --> 00:32:42,220 - Problemas para mim, como? 507 00:32:42,221 --> 00:32:43,220 Quem é esse? 508 00:32:43,221 --> 00:32:44,865 - Meu nome é Fred Wesson. 509 00:32:45,501 --> 00:32:49,420 Estou com minha própria agência em Montreal, e eu estou aqui 510 00:32:49,421 --> 00:32:50,940 procurando desesperadamente alguns novos membros da equipe. 511 00:32:50,941 --> 00:32:55,180 Várias pessoas mencionaram que você estava produzindo comerciais de TV. 512 00:32:55,181 --> 00:33:00,180 - Bem, eu sou um associado, mas comecei a produzir. 513 00:33:00,181 --> 00:33:01,820 - Ouvi dizer que você é um verdadeiro empreendedor. 514 00:33:01,821 --> 00:33:04,060 É disso que eu preciso, uma produtora feminina 515 00:33:04,061 --> 00:33:06,360 quem não tem medo de ir depois das grandes contas. 516 00:33:06,958 --> 00:33:09,969 - Bem, estou lisonjeado, mas já consegui um emprego. 517 00:33:10,134 --> 00:33:13,972 - Bem, estamos falando de um contrato, eventual vice-presidência. 518 00:33:14,581 --> 00:33:16,500 Quem sabe você acha que conseguiria 519 00:33:16,501 --> 00:33:21,220 seus storyboards juntos, uma amostra do seu cópia, talvez me encontre mais tarde durante a semana? 520 00:33:21,221 --> 00:33:23,700 - Ah, por que não? 521 00:33:23,701 --> 00:33:25,740 - Hum, onde devo encontrá-lo? 522 00:33:26,445 --> 00:33:29,290 - Hum, eu vou entrar e fora da cidade durante toda a semana. 523 00:33:29,501 --> 00:33:32,020 Por que não te ligo em um alguns dias e avisar você? 524 00:33:32,021 --> 00:33:33,377 Sinto muito por ligar para você tão tarde. 525 00:33:33,402 --> 00:33:35,340 - Ah, bem, de jeito nenhum. 526 00:33:35,341 --> 00:33:36,290 Boa noite. 527 00:33:36,501 --> 00:33:37,732 - Boa noite. 528 00:33:38,101 --> 00:33:39,660 - Bem, o que você sabe? 529 00:33:40,784 --> 00:33:42,220 Montreal, por que não? 530 00:33:42,221 --> 00:33:49,960 (música suave) 531 00:33:59,577 --> 00:34:04,000 - O que um cabaré está fazendo em uma embalagem caixote para algum tipo de eletrodoméstico, hein? 532 00:34:04,001 --> 00:34:06,920 Algum de vocês tem domingo faz-tudo já se deparou 533 00:34:06,921 --> 00:34:09,831 qualquer coisa assim onde você está batendo seus polegares na cabeça, tanto faz? 534 00:34:10,161 --> 00:34:11,680 - Pode ser qualquer coisa feita em Taiwan. 535 00:34:11,681 --> 00:34:14,080 Este aparelho, uh, um ar condicionado. 536 00:34:14,081 --> 00:34:16,160 - Que tal cachimbo, você sabe, para ligar um fogão a gás? 537 00:34:16,161 --> 00:34:17,560 - Você não precisa de canos, Stavros. 538 00:34:17,561 --> 00:34:19,480 Você precisa de algum tipo de tubo flexível. 539 00:34:19,481 --> 00:34:20,631 - Tubo de água. 540 00:34:21,001 --> 00:34:22,680 Eles fazem canos de água de cobre. 541 00:34:22,681 --> 00:34:23,882 Custou uma fortuna. 542 00:34:24,041 --> 00:34:25,480 - Não, isso não é grande como um cano. 543 00:34:25,481 --> 00:34:27,000 É pequeno como um varão de cortina. 544 00:34:27,001 --> 00:34:27,840 - Tenente! 545 00:34:31,098 --> 00:34:32,102 - Sim. 546 00:34:33,323 --> 00:34:34,840 Um bebedouro, não. 547 00:34:35,384 --> 00:34:38,060 A caixa não seria grande suficiente para segurar um corpo. 548 00:34:38,881 --> 00:34:40,161 - Espere um minuto. 549 00:34:40,561 --> 00:34:43,121 Você sabe, acabamos de colocar um nova caixa de gelo com máquina de fazer gelo, 550 00:34:43,281 --> 00:34:45,944 e você precisa desse tipo de tubo de cobre para conectá-lo. 551 00:34:46,561 --> 00:34:48,640 Agora talvez houvesse um sobra de pedaço na caixa. 552 00:34:48,641 --> 00:34:50,520 - Caixa de gelo com máquina de fazer gelo. 553 00:34:50,521 --> 00:34:53,216 Posso verificar isso em nosso Amigos chineses agora. 554 00:34:53,788 --> 00:34:55,760 - Ninguém nos agradece? 555 00:34:55,761 --> 00:34:57,645 Não há respeito por essa confiança cerebral? 556 00:34:58,001 --> 00:35:01,200 - Vou me certificar de que haja um ioiô sua meia para o Natal, ok? 557 00:35:01,201 --> 00:35:03,828 E haverá quatro páginas de instruções para ter certeza 558 00:35:03,853 --> 00:35:05,800 você sabe como isso sobe e ele desce, sobe e desce. 559 00:35:05,801 --> 00:35:06,760 Sim, não se preocupe. 560 00:35:07,999 --> 00:35:11,000 - Sr. Chen, detetive Crocker de Manhattan Sul. 561 00:35:11,840 --> 00:35:16,360 Sim, alguém que você conhece importando caixas de gelo com máquinas de fazer gelo para os Estados Unidos? 562 00:35:17,719 --> 00:35:18,832 Eles fazem? 563 00:35:19,361 --> 00:35:20,520 Tenha o nome, por favor. 564 00:35:23,606 --> 00:35:25,920 Espero não estar vendo outra impressão de trabalho hackeada. 565 00:35:25,921 --> 00:35:27,320 - Ah não, isso está completo. 566 00:35:27,321 --> 00:35:28,600 Óptica e tudo. 567 00:35:28,601 --> 00:35:29,440 - Role. 568 00:35:29,441 --> 00:35:30,280 - Ricardo. 569 00:35:30,281 --> 00:35:37,440 - Dias de vento dão vida ao arrepio e um toque especial para os penteados casuais de hoje. 570 00:35:37,441 --> 00:35:42,320 Mas você pode atualizar onde quer que esteja com este Windsor Sportster de bolso. 571 00:35:42,321 --> 00:35:46,240 O notável de Windsor ação Grovery realmente ajuda 572 00:35:46,241 --> 00:35:48,720 seu cabelo cai em seu padrão de crescimento natural. 573 00:35:48,721 --> 00:35:51,960 Então use o pincel usado por cabeleireiros de Hollywood. 574 00:35:51,961 --> 00:35:54,880 Windsor, o pincel de beleza da Inglaterra 575 00:35:54,881 --> 00:35:57,480 e as principais drogarias e salões de beleza em todos os lugares. 576 00:36:01,339 --> 00:36:03,259 - Você quer executá-lo novamente? 577 00:36:03,493 --> 00:36:04,932 - Não, não nesta condição. 578 00:36:04,957 --> 00:36:06,033 - Você não gosta disso? 579 00:36:06,474 --> 00:36:08,033 - Operando em um nível instintivo? 580 00:36:08,140 --> 00:36:08,979 - Não, na verdade não. 581 00:36:10,716 --> 00:36:14,716 Quero que Tony Jones venha mais tarde, Richard, e recortar alguns desses lugares agitados. 582 00:36:15,241 --> 00:36:16,280 - Lugares agitados? 583 00:36:16,281 --> 00:36:19,480 Eu fiz isso de propósito para andar. 584 00:36:19,984 --> 00:36:22,000 - Senhorita Mason, você tem estado sob pressão ultimamente. 585 00:36:22,001 --> 00:36:23,522 Isso transparece no trabalho. 586 00:36:24,281 --> 00:36:26,325 Tony pode terminar isso para cima e então eu quero você 587 00:36:26,350 --> 00:36:27,960 para começar a trabalhar segunda-feira em alguma cópia impressa. 588 00:36:27,961 --> 00:36:31,485 - Sr. Foreman, quero ficar em casa. comerciais se o problema for pequeno. 589 00:36:31,510 --> 00:36:34,927 - Estar mais de uma hora atrasado para um sessão de gravação não é pouca coisa. 590 00:36:35,041 --> 00:36:36,920 Nem é reportar ao local de filmagem errado. 591 00:36:36,921 --> 00:36:40,680 - Eu te disse, alguém deixou o erro informações na minha secretária eletrônica. 592 00:36:41,711 --> 00:36:44,520 - Eu não quero soar como um tirano, Lorelei, 593 00:36:45,148 --> 00:36:49,040 mas toda esta operação não foi um sucesso completo. 594 00:36:49,787 --> 00:36:54,880 O que você precisa agora é dormir mais e descanso, não mais responsabilidade. 595 00:36:58,824 --> 00:37:00,840 - Operando em um nível instintivo? 596 00:37:02,992 --> 00:37:05,280 Eu odeio essa empresa. 597 00:37:05,281 --> 00:37:06,960 - Bem, todos nós descontamos os cheques. 598 00:37:09,297 --> 00:37:15,080 - Você sabe, eu nunca te contei tudo isso, 599 00:37:15,081 --> 00:37:20,080 mas eu me divorciei de uma pessoa muito legal, marido quieto em Chicago 600 00:37:20,081 --> 00:37:28,136 porque ele queria filhos e eu queria uma carreira. 601 00:37:29,590 --> 00:37:33,880 Oh, Deus, eu sinto falta disso o inferno fora dele agora. 602 00:37:34,040 --> 00:37:36,440 (Lorelei rindo) 603 00:37:36,441 --> 00:37:38,000 Por que estou fazendo isso? 604 00:37:39,090 --> 00:37:44,320 Venda algum pedaço idiota de plástico com alça? 605 00:37:45,309 --> 00:37:48,440 Quero dizer, quem se importa com alguma escova estúpida, afinal? 606 00:37:48,441 --> 00:37:49,520 Que diferença isso faz? 607 00:37:49,521 --> 00:37:50,689 É estúpido. 608 00:37:52,782 --> 00:37:55,040 - Leve para o escritório dela, faça-a deitar. 609 00:37:55,041 --> 00:37:55,880 - Ah, Deus. 610 00:37:55,881 --> 00:37:58,480 (música sombria) 611 00:38:08,833 --> 00:38:11,130 - Às vezes eles apenas configure isso no laboratório. 612 00:38:14,989 --> 00:38:16,120 - Eu vejo. 613 00:38:16,817 --> 00:38:20,920 A madeira na borda o cais era uma espécie de pinheiro. 614 00:38:22,080 --> 00:38:25,880 As farpas no pescoço de Draper eram de carvalho com vestígios de cera para piso. 615 00:38:25,881 --> 00:38:29,760 Tudo bem, engasgue outro para McNeil e é por isso que ele é capitão. 616 00:38:29,761 --> 00:38:31,760 - Não há pisos de carvalho no apartamento do Villiano. 617 00:38:31,761 --> 00:38:32,920 Eles têm tapetes por toda parte. 618 00:38:32,921 --> 00:38:35,000 - E nenhum no apartamento da vítima também. 619 00:38:35,001 --> 00:38:35,840 Crocker! 620 00:38:35,841 --> 00:38:36,680 - Sim! 621 00:38:37,675 --> 00:38:39,560 - A caixa, Crocker. 622 00:38:40,492 --> 00:38:42,080 O quebra-cabeça chinês, hein? 623 00:38:42,081 --> 00:38:43,760 - Estou verificando a lista agora. 624 00:38:43,761 --> 00:38:47,760 Há uma marca de caixa de gelo com máquina de fazer gelo importada de Taiwan. 625 00:38:47,761 --> 00:38:48,720 Eles chamam isso de Colston. 626 00:38:48,721 --> 00:38:51,080 Agora, esta é uma lista de 21 compras 627 00:38:51,081 --> 00:38:53,960 quem os entregou semana antes da morte de Draper. 628 00:38:53,961 --> 00:38:55,944 - Bem, o endereço do seu nome está aqui em algum lugar, hein? 629 00:38:56,401 --> 00:38:58,800 Nada vinculado a Villiano ou a faculdade ou a vítima. 630 00:38:58,801 --> 00:38:59,640 Nada, hein? 631 00:38:59,641 --> 00:39:00,600 - Não consigo encontrar. 632 00:39:00,601 --> 00:39:02,160 - E esse professor Hooper? 633 00:39:02,161 --> 00:39:04,320 Talvez ele tivesse rancor contra seu associado. 634 00:39:04,321 --> 00:39:06,483 Talvez ele tenha se juntado ao Villiano. 635 00:39:06,721 --> 00:39:08,200 - Hooper mora na West 44th Street. 636 00:39:08,201 --> 00:39:10,480 Não havia caixas de gelo entregue na Rua 44. 637 00:39:10,481 --> 00:39:11,781 Desculpe por isso. 638 00:39:12,161 --> 00:39:13,132 - Espere um minuto. 639 00:39:13,721 --> 00:39:19,840 Sr. AE Norman, bordo um, entregue na 375 West 20th Street. 640 00:39:21,960 --> 00:39:24,800 - Ele está no mesmo endereço em a lista de alunos de Draper. 641 00:39:24,801 --> 00:39:27,360 - Cary Nystrom, 375 Oeste 20. 642 00:39:27,361 --> 00:39:28,200 - Tudo bem. 643 00:39:28,571 --> 00:39:30,560 Eles encontram aquela caixa vazia no prédio, 644 00:39:30,561 --> 00:39:33,320 eles jogam o corpo nele, Recebi um mandado, Crocker. 645 00:39:33,321 --> 00:39:34,280 Para o apartamento de Nystrom. 646 00:39:34,281 --> 00:39:35,261 Vá em frente. 647 00:39:35,841 --> 00:39:37,040 Diga ao Forense para aguardar. 648 00:39:37,041 --> 00:39:37,880 - Sim, senhor. 649 00:39:47,795 --> 00:39:48,880 -Lorelei? 650 00:39:51,439 --> 00:39:52,279 Lorelei? 651 00:39:56,241 --> 00:39:58,560 Lorelei, é o Sr. Wesson ao telefone. 652 00:39:58,561 --> 00:40:00,360 O cara que você mencionou de Montreal. 653 00:40:12,176 --> 00:40:13,098 - Olá? 654 00:40:13,123 --> 00:40:14,600 - Senhorita Mason, este é o Sr. Wesson. 655 00:40:14,601 --> 00:40:15,720 Estou de volta à cidade. 656 00:40:15,721 --> 00:40:18,017 Eu queria saber se eu poderia veja um pouco do seu trabalho esta noite. 657 00:40:18,321 --> 00:40:21,059 - Oh, Sr. Wesson, você é um salva-vidas. 658 00:40:21,527 --> 00:40:22,640 - Para onde eu venho? 659 00:40:22,837 --> 00:40:24,266 - Teria que ser depois do trabalho. 660 00:40:24,291 --> 00:40:27,160 Por que não passo na sua casa por volta das 19h30? 661 00:40:27,161 --> 00:40:28,000 Você está na cidade? 662 00:40:28,001 --> 00:40:31,080 - Sim, 96 East 12th Street na vila. 663 00:40:31,081 --> 00:40:32,440 - Tudo bem, vejo você então. 664 00:40:32,441 --> 00:40:35,320 Ah, e vou trazer um típico contrato para você examinar. 665 00:40:35,321 --> 00:40:38,000 666 00:40:39,419 --> 00:40:40,361 - Adeus. 667 00:40:43,018 --> 00:40:44,864 Adele, preciso arrumar minhas coisas. 668 00:40:44,889 --> 00:40:47,759 Alguns storyboards que fiz trabalhado o mais rápido possível. 669 00:40:49,179 --> 00:40:50,586 Mantenha os dedos cruzados. 670 00:40:52,146 --> 00:40:54,828 De repente, isso parece muito importante. 671 00:40:54,853 --> 00:40:56,280 (rindo) 672 00:40:58,431 --> 00:41:00,447 - Nossa, como eles amam aquela cenoura. 673 00:41:02,017 --> 00:41:03,721 Dê um gostinho e arranque. 674 00:41:04,238 --> 00:41:08,809 Eles desmoronam por todo lado. 675 00:41:12,751 --> 00:41:14,386 Estou indo para o apartamento dela. 676 00:41:15,904 --> 00:41:17,700 Dê a ela as pílulas pesadas. 677 00:41:17,701 --> 00:41:19,396 Esta pode ser a grande noite. 678 00:41:19,901 --> 00:41:22,380 - Bob, por que não esperamos e ver o que ela faz sozinha? 679 00:41:23,301 --> 00:41:25,020 Quero dizer, se nós a ajudarmos overdose, é assassinato. 680 00:41:25,021 --> 00:41:28,580 - Ninguém vai querer a menor suspeita se esta testemunha se matar agora. 681 00:41:29,266 --> 00:41:31,940 Vamos fazer isso e seguir com nossas vidas. 682 00:41:32,381 --> 00:41:34,180 Sem nada pairando sobre nossas cabeças. 683 00:41:34,181 --> 00:41:48,936 (música sombria) 684 00:41:48,961 --> 00:41:49,865 - Este não. 685 00:41:55,646 --> 00:41:57,946 Oito horas, vamos, vamos. 686 00:42:03,011 --> 00:42:03,884 Este. 687 00:42:07,220 --> 00:42:16,956 (telefone tocando) 688 00:42:16,981 --> 00:42:17,900 - Olá? 689 00:42:17,901 --> 00:42:19,864 - Senhorita Mason, este é o Sr. Wesson. 690 00:42:20,261 --> 00:42:21,180 - Ah, qual é o problema? 691 00:42:21,181 --> 00:42:23,300 Você teve problemas pegando táxi ou algo assim? 692 00:42:23,301 --> 00:42:25,722 - Ah, na verdade, não consigo chegar lá. 693 00:42:25,981 --> 00:42:28,140 - Ah, escute, vou esperar acordado a noite toda. 694 00:42:28,141 --> 00:42:29,300 Você só chega aqui quando pode. 695 00:42:29,301 --> 00:42:30,740 Eu não vou a lugar nenhum. 696 00:42:30,741 --> 00:42:33,220 - O que quero dizer é que eu fiz mais algumas verificações 697 00:42:33,221 --> 00:42:37,483 e eu não quero te apressar em um trabalho para o qual você não está pronto. 698 00:42:37,741 --> 00:42:38,660 - Sr. Wesson. 699 00:42:38,661 --> 00:42:40,485 - Venho todo ano, ligo de novo. 700 00:42:40,861 --> 00:42:42,060 Sinto muito por colocar você fora. 701 00:42:42,061 --> 00:42:44,620 702 00:42:44,621 --> 00:42:45,316 - Olá? 703 00:42:45,341 --> 00:42:46,180 Olá? 704 00:42:46,301 --> 00:42:48,900 (música sombria) 705 00:42:48,901 --> 00:43:05,820 (música misteriosa). 706 00:43:07,820 --> 00:43:10,580 (música dramática) 707 00:43:25,603 --> 00:43:26,684 - Tenente! 708 00:43:27,691 --> 00:43:28,691 Verifique isso. 709 00:43:29,751 --> 00:43:30,780 - Conte-me sobre isso. 710 00:43:30,781 --> 00:43:33,260 - Uma caixa de geladeira estrela fria. 711 00:43:33,261 --> 00:43:35,815 - Você, esquenta aí mesmo. 712 00:43:37,562 --> 00:43:40,500 (telefone tocando) 713 00:43:40,501 --> 00:43:41,340 Sim? 714 00:43:41,341 --> 00:43:42,660 - O que ela disse ao telefone? 715 00:43:42,661 --> 00:43:44,848 - Eu realmente não dei a ela muita chance, por quê? 716 00:43:45,501 --> 00:43:47,474 - Ouvi ela parar de falar, mas nada. 717 00:43:47,901 --> 00:43:49,540 Sem choro, sem histeria. 718 00:43:51,421 --> 00:43:54,140 Ela deve ter feito isso, de alguma forma. 719 00:43:55,785 --> 00:43:57,900 Eu vou dar uma olhada. 720 00:43:57,901 --> 00:43:58,740 - Ei, Bob? 721 00:43:58,741 --> 00:44:01,420 722 00:44:03,420 --> 00:44:04,860 723 00:44:04,861 --> 00:44:06,540 (batendo) 724 00:44:06,541 --> 00:44:07,540 - Sim? 725 00:44:07,541 --> 00:44:09,395 - Abram, Nystrom, polícia. 726 00:44:09,420 --> 00:44:10,626 Queremos falar com você. 727 00:44:17,065 --> 00:44:19,700 - Olá, ele tem algo para você. 728 00:44:19,701 --> 00:44:24,609 - Tenho um mandado para revistar seu apartamento emitido pelo Honorável Justin March. 729 00:44:24,781 --> 00:44:25,900 Para que? 730 00:44:25,901 --> 00:44:28,580 - Oh, lindos pisos de carvalho. 731 00:44:28,940 --> 00:44:31,140 Verifique se está branqueado área e procure por sangue. 732 00:44:34,788 --> 00:44:37,520 - Eu sei o que é isso, vocês estão pescando. 733 00:44:37,861 --> 00:44:39,980 Alguém conhece Bob Vigliano, certo? 734 00:44:39,981 --> 00:44:41,067 - Pesca? 735 00:44:41,461 --> 00:44:42,715 Ah, não, ele está viciado. 736 00:44:43,141 --> 00:44:44,439 E você também, garoto. 737 00:44:44,861 --> 00:44:46,020 Sabemos tudo agora. 738 00:44:46,727 --> 00:44:48,180 Fale com o professor Hooper. 739 00:44:49,970 --> 00:44:51,780 - Tenente, é sangue. 740 00:44:53,760 --> 00:44:56,460 - Prendê-lo por assassinato, diga-lhe seus direitos. 741 00:44:56,461 --> 00:44:57,780 - Eu não matei ninguém. 742 00:44:59,100 --> 00:45:00,460 Vigliano sim, mas simplesmente aconteceu. 743 00:45:00,461 --> 00:45:05,900 Quero dizer, foi um acidente, nada... Foi sem premeditação. 744 00:45:06,794 --> 00:45:08,020 - Onde ele está agora? 745 00:45:09,985 --> 00:45:10,951 Bem? 746 00:45:11,421 --> 00:45:13,146 - Ele está no apartamento da testemunha. 747 00:45:13,621 --> 00:45:15,729 Sra. Mason, nós... 748 00:45:16,903 --> 00:45:18,077 - Não pare agora. 749 00:45:18,877 --> 00:45:21,260 - Estávamos conduzindo experimentos nela 750 00:45:21,261 --> 00:45:24,580 comportamento, tentando enlouquecer ela para fora, faça-a explodir. 751 00:45:24,581 --> 00:45:30,290 E Bob colocou alguns comprimidos o quarto dela que era mais forte 752 00:45:30,315 --> 00:45:32,500 do que ela estava acostumada, muito mais forte do que ela estava acostumada. 753 00:45:34,748 --> 00:45:35,895 - Crocker. 754 00:45:36,341 --> 00:45:52,900 (música dramática) 755 00:45:52,901 --> 00:46:24,180 (música dramática) 756 00:46:24,181 --> 00:46:54,220 (música dramática) 757 00:47:01,914 --> 00:47:03,060 - Vá embora. 758 00:47:07,299 --> 00:47:08,260 Vá embora. 759 00:47:13,660 --> 00:47:14,500 Não me mate. 760 00:47:15,446 --> 00:47:17,304 Mate-se. 761 00:47:21,301 --> 00:47:24,060 (música dramática) 762 00:47:24,672 --> 00:47:25,900 - Vigliano! 763 00:47:30,901 --> 00:47:31,980 Lorelei. 764 00:47:40,556 --> 00:47:41,820 Lorelei. 765 00:47:41,980 --> 00:47:44,740 (música dramática) 766 00:47:46,351 --> 00:47:47,978 Acabou, Lorelei. 767 00:47:48,907 --> 00:47:49,906 Agora largue isso. 768 00:48:06,301 --> 00:48:07,620 Está tudo bem. 769 00:48:07,780 --> 00:48:09,148 (soluços) 770 00:48:27,925 --> 00:48:30,540 - Bem, você pegou uma situação ruim, você fez isso de maneira terrível, hein? 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,500 - Tudo que fiz foi apertar os botões. 772 00:48:32,501 --> 00:48:33,340 - Huh? 773 00:48:33,341 --> 00:48:34,177 Ei, olhe. 774 00:48:34,341 --> 00:48:36,500 Talvez ela não tenha se vingado desta vez. 775 00:48:36,501 --> 00:48:40,300 Mas quando esses 12 seres humanos obtiverem o seu mãos em você, você sabe o que vai acontecer? 776 00:48:40,301 --> 00:48:43,545 Eles vão colocar você em um labirinto, como aqueles ratos com quem você trabalha. 777 00:48:43,570 --> 00:48:46,260 Somente este labirinto é chamado de Prisão Attica. 778 00:48:46,261 --> 00:48:48,380 E você vai ficar lá pelo resto da sua vida. 779 00:48:48,381 --> 00:48:49,420 Vou te contar uma coisa. 780 00:48:49,421 --> 00:48:51,900 Seja um bom menino, irei visitá-lo. 781 00:48:51,901 --> 00:48:53,880 E talvez eu traga um pedaço de queijo para você. 782 00:48:53,905 --> 00:48:55,563 Dê o fora daqui. 783 00:48:57,414 --> 00:48:59,740 - Tudo bem, eu vou conseguir lá em cima e comece os relatórios. 784 00:48:59,741 --> 00:49:02,109 - Crocker, venha aqui. 785 00:49:05,116 --> 00:49:06,313 Devagar, hein? 786 00:49:06,780 --> 00:49:08,700 Vá com calma, ok, garoto? 787 00:49:12,394 --> 00:49:14,729 Agradável e fácil. 788 00:49:14,754 --> 00:49:17,300 (música dramática). 789 00:49:17,740 --> 00:49:20,820 (Música).